Archives

926359

Trail des Aiguilles Rouges

TAR : 50 km et 4 000 m D+. Parcours technique et exigeant. 650 coureurs.
P’tit TAR : 15 km et 1 000 m de D+. 350 coureurs.

PROGRAMME DU TAR 2017 :
Samedi 23 septembre 2017 :
14 h – 18 h, à Chamonix, place du triangle de l’amitié :
Après-midi animé par la présence des partenaires du TAR,
- point d’information,
- retrait des dossards.
- boutique du TAR,
- stands partenaires,
18 h 30 – 20 h 30 à l’UCPA de Chamonix :
Rice-party , ouverte aux coureurs et leurs accompagnants, sur inscription à faire et à régler en ligne à partir de juin (12 € adultes, 8 € enfants).

Dimanche 24 septembre 2017 :
De 3 h 30 à 4 h 30, à Chamonix, place du triangle de l’amitié :
4 h 15 : briefing,
4 h 30 : départ du TAR.
De 8 h 30 à 18 h, à Servoz, devant l’église :
Journée animée par la présence des partenaires du TAR,
- Point d’information,
- Boutique du TAR.
Arrivée des coureurs à partir de 11 h.
12 h : ouverture du buffet d’après-course (compris dans les droits d’engagement pour les coureurs, sur inscription et à régler pour les accompagnants),
16 h : remise des prix par classement.

PROGRAMME DU P’TIT TAR 2017 :

Samedi 23 septembre 2017 :
14 h – 18 h, à Chamonix, place du triangle de l’amitié :
Après-midi animé par la présence des partenaires du TAR,
- Retrait des dossards,
- Point d’information,
- Boutique du TAR,
- stands partenaires.
18 h 30 – 20 h 30 à l’UCPA de Chamonix :
Pasta-party (non-comprise dans les droits d’engagement, cf Article 12).

Dimanche 24 septembre 2017 :
8 h 30 – 18 h, à Servoz, place de la salle des fêtes :
Journée animée par la présence des partenaires du TAR,
- Point d’information,
- Boutique du TAR.
9 h 45 : briefing,
10 h 00 : départ du P’tit TAR.
A partir de 11 h 30 : arrivée des coureurs,
12 h : ouverture du buffet d’après-course (compris dans les droits d’engagement),
16h : remise des prix par classement.

926359

Trail des Aiguilles Rouges

TAR : 50 km & 4 000 m D+. Difficult track 650 racers.
P’tit TAR : 15 km & 1 000 m de D+. 350 Racers.

Saturday : entertainments, information desk, fare,
withdrawal of bibs…from 2pm in Chamonix – place du triangle de l’Amiité.

Sunday :

Start of the TAR from 3.30 to 4.30 am in Chamonix.
Entertainments from 8.30am in Servoz – place de la salle des fêtes
First arrival forecated in Servoz at 11am.

P’tit TAR start at 10am in Servoz, first arrival forecasted at 11.30am.

926359

Trail des Aiguilles Rouges

TAR : 50 km et 4 000 m D+. Parcours technique et exigeant. 650 coureurs.
P’tit TAR : 15 km et 1 000 m de D+. 350 coureurs.

PROGRAMME DU TAR 2017 :
Samedi 23 septembre 2017 :
14 h – 18 h, à Chamonix, place du triangle de l’amitié :
Après-midi animé par la présence des partenaires du TAR,
- point d’information,
- retrait des dossards.
- boutique du TAR,
- stands partenaires,
18 h 30 – 20 h 30 à l’UCPA de Chamonix :
Rice-party , ouverte aux coureurs et leurs accompagnants, sur inscription à faire et à régler en ligne à partir de juin (12 € adultes, 8 € enfants).

Dimanche 24 septembre 2017 :
De 3 h 30 à 4 h 30, à Chamonix, place du triangle de l’amitié :
4 h 15 : briefing,
4 h 30 : départ du TAR.
De 8 h 30 à 18 h, à Servoz, devant l’église :
Journée animée par la présence des partenaires du TAR,
- Point d’information,
- Boutique du TAR.
Arrivée des coureurs à partir de 11 h.
12 h : ouverture du buffet d’après-course (compris dans les droits d’engagement pour les coureurs, sur inscription et à régler pour les accompagnants),
16 h : remise des prix par classement.

PROGRAMME DU P’TIT TAR 2017 :

Samedi 23 septembre 2017 :
14 h – 18 h, à Chamonix, place du triangle de l’amitié :
Après-midi animé par la présence des partenaires du TAR,
- Retrait des dossards,
- Point d’information,
- Boutique du TAR,
- stands partenaires.
18 h 30 – 20 h 30 à l’UCPA de Chamonix :
Pasta-party (non-comprise dans les droits d’engagement, cf Article 12).

Dimanche 24 septembre 2017 :
8 h 30 – 18 h, à Servoz, place de la salle des fêtes :
Journée animée par la présence des partenaires du TAR,
- Point d’information,
- Boutique du TAR.
9 h 45 : briefing,
10 h 00 : départ du P’tit TAR.
A partir de 11 h 30 : arrivée des coureurs,
12 h : ouverture du buffet d’après-course (compris dans les droits d’engagement),
16h : remise des prix par classement.

65803025

Foire aux moutons

La Foire aux moutons est la traditionnelle fête pastorale du village de Servoz avec son concours primé qui récompense les plus beaux moutons présents. Avec ses troupeaux, ses bougnettes, son cidre, sa tomme, son groupe folklorique, ses artisans, cette manifestation fédère déjà depuis plus de 30 ans autant d’énergie que de passion autour de ces troupeaux d’ovins chers à nos alpages d’ici et d’ailleurs. C’est le rendez-vous incontournable de début octobre et l’occasion pour les agriculteurs de montagne d’exposer leur métier et leur savoir-faire

65803025

Fair of sheeps

The Sheep Fair is the traditional pastoral festival of the village of Servoz with its award winning competition that rewards the most beautiful sheep present. With its herds, its bougnettes, its cider, its tomme, its folk group, its artisans, this manifestation has already fused for more than 30 years as much energy as passion around these flocks of sheep dear to our alpages of here and by the way. It is the unavoidable rendezvous of early October and the opportunity for mountain farmers to expose their craft and their know-how